کاري از گروه ترجمه کره فا مترجم: محمدرضا علي دادي
تبت پايين اومده، جون سالم بدر بردي
آقا تموم تنم درد مي کنه
تو خيلي خوش شانسي که از مرگ فرار کردي
ممنونم براي نجات زندگيم
اينجا ويلاي هونگميه
خانم جوان من شما رو نجات داده
گرسنه اي؟
عمو
موضوع چيه؟
از اونجا که خانم جوان منو نجات داده
بايد برم ازش تشکر کنم
براي نجات زندگيم
دنبالم بيا
از اين طرف
ساکت باش
مرد جوان، حالت بهتره؟
من
خانم داره ازت سوال مي کنه؟
نام من زو جي ژنه مال شما چيه؟
من چم شده؟
چرا کنترلم رو از دست دادم
من مجبورت نمي کنم اگه نمي خواي
جواب سؤالمو بدي
اسمم جانگ ووجيه
جانگ ووجي
اسم پيچيده اي هستش
از انجا که سگ منو به تنهايي با دست خالي کشتين
تو بايد از يک خانواده و مدرسه خوب و معتبر باشي
چطور شد که به ويلا هونگمي اومدي؟
خانوادت کجان؟
من
نمي خواي به من بگي؟
نه، من... .
پسرم، در برخورد با زنان با احتياط باش
وقتي بزرگ شدي
هرچه يک زن خوشگل تر باشه دروغ گو و نيرنگ بازتره
هي، چرا اينقدر ساکتي؟
من هنر رزمي زيادي بلد نيستم
همه قدرت من مال قدرت بدني منه
من در جواني پدر ومادرم رو از دست دادم و يتيم شدم
من بدون خانواده و کسي در خال مسافرت هستم
و در بين راهم به اينجا رسيدم
پسر بيچاره. با من بيا
موضوع چيه؟
من خيلي کثيفم
جرات نمي کنم همراه خانم بيام
درست مي گي
کيافو
اونو ببر تا خودشو بشوره
و لباس تميز هم بهش بده
بله خانم
مرد جوان، همراهم بيا
ژن, ار
پدر، چرا بايدبا جانگ ووجي خوب رفتار کنم
وقتي قيافشو مي بينم مي خوام بالا بيارم
من دليل دارم
پدر
ژن ار مودب باش اون مردي که خانواده ما رو نجات ميده
بله
خانم ما خيلي خوشگله راستشو بگو
تا جايي که من يادم مياد
هر کي که خانم من رو ديده
عاشقش شده
ممنون
توقع خانم من بالاست
خانم 10 ساله که هيچ دوست پسري نداره
برادر کوچک
من فکر مي کنم خانم بهت علاقه مند شده
واقعا?
من پيرم
من نمي خوام بهت دروغ بگم
اما مي ترسم که استاد ...
استاد بزرگ مشکلش چيه؟
استاد چو ژانگ لينگ
او يک فرد معروف در جهان رزمي است
استاد معمولا ميگه
که خانم بايد با يک نفر از فرقعه معروف و عادل و بزرگ ازدواج بکنه
برادر کوچک فکر نکنم شانسي داشته باشي
من
تو چي؟
من فکر نکنم تو شخص خاصي باشي
من
بله عمو تو درست مي گي
عمو کيا فو
خانم مي خواد جانگ ووجي رو تو زمين تمرين ببينه
باشه
خواهر ژن
فن يين يانگ کنفوت بهتر شده
با اينکه خيلي تمرين مي کنم اما نمي تونم با خانواده وو رقابت کنم
اونم با فن اعصاب دستش
کوه هاي برف معروف شوانگ چو
شما هر ماه 5 بار با هم رقابت مي کنين
اما هيچ وقت نفيهميديم کي بهتره
من مي گن که هر دوتون خيلي عالي هستين
من تو خونه تنهايي تمرين ميکنم
من نمي تونم خودمو با هيچ کدومتون مقايسه کنم
بهتره اين بحث رو سريع تر تموم کنيم
اين حرفت معلومه که درست (اينکه اون دونا از اين يکي بهترن)
ترجمه نشده
درته؟ برادر استاد
در واقع پسر عموي دوم پسر استاد ارشده
عمو و عمه با هم آموزش ديدند
من فکر مي کنم اينا يک روز از ما بهتر خوانهد بود
Your master's sister is more closely related than your cousin
هر دوي آنها بستگان من هستند
خون همه ما از يک نوع هستش
خانم
جانگ ووجي بيا اينجا
بيا بزار معرفيتون بکنم
اين وي بي، پسر عموي منه
اين خانم هم وو چينگ يين است
اون کسي هست که در موردش بهتون گفتم
اون کسيه که با يک دست سگ منو کشته
با کف دست
اين مرد بايد کنفوش خيلي خوب باشه
مي تونم باهاتون مبارزه کنم؟
خوبه اجازه بدين ببينيم
کنفوي خانواده وو رو
اين خوبه
چه کسي استاد برادر جانگ بوده؟
وشما از کدوم فرقه هستين
من وقتي کوچک بودم با پدر و مادرم تنها زندگي مي کردم
من کنفويي رو از فرقه اي ياد نگرفتم
اما وقتي کوچک بودم پدرم کمي بهم ياد داده
بابات کيه؟
و از کدوم فرقه هست؟
من نمي‌توانم بگويم
اونو ولش کن بيا تا با هم چند ضربه رد بدل کنيم
من نمي خوام با شما مبارزه کنم
کنگفوي پسر عموي من خوبه
تو نمي توني شکستش بدي
تو فقط بايد چند ضربه اونو دفع کني
به خاطر من، باشه؟
اين يک دستور از خانمه من نمي تونم رد کنم
ووجي مي تونه چند تا ضربه رو دوام بياره
باشه, برادر ژانگ , اولين حمله منو بگير
ووجي جلو ضربه رو بگير
تو اينجا
مثل يک سگ هستي
خواهر ژن گفت کنفوش خوبه
و اونو تحسين مي کرد
اما من فکر مي کنم او فقط يک احمقه
خيلي احمقه
باشه اگه من حتي زندگي خودم رو از دست بدم
نميزارم خانوم شرمنده بشه
يرارد وي لطفا منو راهنمايي کن
من اينجام حمله کن
پسر عمو حالت چطور خوبه؟
من فقط بي دقتي کردم
برادر ژانگ لطفا ادامه بده
سعي نکن منو فريب بدي از همه ي کنگفوت استفاده کن
پسر عمو صدمه ديدي؟
اين چه گنگفويي هست؟
چيزي نيست
چطور اجازه دادي يه خودت که به پسر عموم صدمه بزني
تو به خاطر صدمه زدن به پسر عموم بايد کتک بخوري
صبر کنين شما خيلي کستاخيد
پدر
خانواده چو ما عادل است
من نمي تونم تو و خانم وو رو درک کنم
که به يک فرد آسيب برسونين
احساس شرم نمي کنين
استاد تقصير خانم نيست
حالت خوبه؟
برادر کوچک بيا يکم دارو بخور
من از شما عذر مي خوام
به خاطر رفتار ژن ار
استاد درست غلط رو به وضوح مي دانن
شما خيلي عادليد
من نمي دونم چه طوري تشکر کنم
برادر کوچک تو واقعا فکر بازي داري
باشه پس شما هم باغ هنگمي رو
خونه خودتون بدونين
اينطوري مي تونم خطل دخترم رو
جبران کنم
بابا عموي دوم برگشته
اومدم
برادر کوچک خوب استراحت کن
هرچي نياز داشتي بهم بگو
ممنونم آقاي چو
وقتي خوب شدم مي تونم از
خانم چو عذر خواهي کنم
من نمي دانم که چرا
وقتي که من در مورد او فکر مي کنم
قلبم تند مي زنه (طرف راست کرده خودشو به نفهمي ميزنه)
برادر بزرگ
برادر دوم تو برگشتي
خبر تازهاي ندارين؟
برادر بزرگ، ژانگ سيائوشن که فرد نيکوکاري بود
مرده
ژانگ سيائوشن، اونها دارن در مورد پدرم صحبت مي کنن
برادر دوم، لطفا توضيح دهيد
ژانگ سيائوشن مرده
اين چطور ممکنه؟
ژانگ سيائوشن ده سال گم و ناپديد بود
و به وودانگ برنگشته بود
برادر بزرگ ما هيچي در مورد تاريخ اين خبر نداريم
که نيکوکار ژانگ و همسرش
چند سال پيش خودشونو کشتن
برادر دوم شما نميتونو در مورد اين موضوع شوخي کني
I wasn't willing to believe this
اما تا وقتي خودم به وودانگ نرسيدم
من فکر نمي کردم اين حقيقت داشته باشه
وقتي من استاد سونگ رو ملاقات کردم
ژانگ يک آدم خوب بود
اين قدرت خداست
This heaven, is blind, blind
برادر دوم، به من بگوييد
کي بود
کي بود که برادر ژانگ و همسرش صدمه رسونده؟
استاد سونگ به من گفت
خيلي از مردم به وودانگ رفتن و آقاي ژانگ مجبور شد خود کشي کنه
اون مردم از شائولين، شيائو تانگ، کونلون و.. بودند
چينگ هاي شا، جو جين، شن ژانگ
و همچنين وو شان
برادر دوم
ما نمي تونيم به هيچ کدوم از اين مذاهب توهين کنيم
ژانگ سيائوشن با ما خوب بود
ما بايد انتقام مرگش رو بگيريم
حتي اگه تو اين راه زندگي مون از دست بره
برادر بزرگ درست ميگي زندگي ما
توسط ژانگ سيائوشن نجات داده شده
از اونجا که ما ده سال زيادي زندگي کرديم
ما بايد براي برادر ژانگ جبران کنيم
حيف است که
ما بچه ژانگ شيائوشن رو نديديم
در اون صورت ما مي تونستيم بدهيمون رو به اون بديم
عموي دوم، نشنيدي
محلل و جاي بچه آقاي ژانگ کجاست؟
براي اينکه اون بچه ايمن باشه
هيچکس از وودانگ محل اونو افشا نمي کنه
من فقط مي دانم که او به شدت زخمي شده
من نمي دانم کجا داره درمان ميشه
اون بايد 20 سالي الآن داشته باشه
من
من از اول درباره ي هويتم به شما دروغ گفتم
اگه الآن به انها بگم باور نمي کنن
اونها فکر مي کنن که من براي خودشيريني بهشون گفتم
بهتره زماني که مناسب باشه بهشون بگم
برادر کوچک
من صداي صحبتاتون رو شنيدم
به اين دليل است که من …
اين برادر دوم من يو قينگقوان است
اون رفته بود تا از يک مرد خوب براي ما خبر بياره
برادر ژانگ نگاه کن
چرا وقتي هنوز مجروحي حرکت مي کني
تقصير من است که شما صدمه ديدين
من ازتون عذر مي خوام
نه نيازي نيستا
شما از دست من ناراحت نيستين
من چطور مي تونم از دست شما ناراحت بشم
برادر بزرگ، شما مطمئن هستيد که
اين بچه لوس پسر ژانگ سيائوشن هست؟
اما اون گفت که نامش ژانگ ووجيه؟
مردم زيادي هستند که اين اسم رو دارن
من از رو هويتش و سنش و
کنگفوش
گمان مي‌کنم درست زده باشيم به هدف
اميدوارم
وگرنه وقتمون رو تلف کرديم
به خاطر اين توله سگ
آقا تموم شد
نقاشي خوبيه اينو خوب نگهش دادرg
بله آقا
ترجمه نشده
بله
پدر
ژانگ ووجي کجاست؟
خواب در حال حاضر
ژانگ ووجي بي‌فرهنگ است
خيلي کسالت آوره
پدر چقدر ديگه من بايد نقش بازي کنم؟
فقط صبور باش، خيلي زود
ماهي رو ببين
کجاست؟
اونجا
من نمي تونم ببينمش
فهميدم !
چه ! تو منو اذيت مي‌کني
ژانگ سيائوشن (پدر ژانگ ووجي مثلا اين اوح ياد بودشه)
پدر
ژن آر بيا به برادر نيکو کار اداي احترام کن
بله
آقا ممکنه روحتون در آسمان باشه
اما من به پدرم کمک مي کنم تا انتقامتون رو بگيره
و بچه شما رو پيدا مي کنيم تا محبتتون رو برگردونيم
استاد ژانگ راست کردار قهرمان سخاوتمندانه و جوانمرد بود
مر جوان هرچند شما او رو نمي شناسيد
ولي شما بدون هيچ چشم داشتي به اون تعظيم کردين
ووجي نگاه کن
در سالي که متولد شدم
تمام خانواده ام نقل مکان کرد به سمت غرب براي جلوگيري از روبرو شدن با دشمن
اما دشمن ما رو گرفتار کرد
دوشاگرد و همکار پدرم کشته شدند
پدر و عموي من به شدت مجروح شدند
فقط پس از آن، استاد ژانگ سيائوشن
از وودانگ ظاهر شد و ما را نجات داد
اگر او اين کار را نکرده بود
تمام اعضاي خانواده من نابود شده بودند
ووجي , نبايد خانواده من
از او سپاسگذاري کنند؟
من، چو چن لنگ خيليل دوست دارم اين بدهيم رو پرداخت کنم
حيف که خدا به من شانسي نمي ده
براي جبران لطف استاد ژانگ
حتي يک شانسم بهم نمي ده تا پسرش رو نجات مي دهم
اين بزرگترين حسرت در زندگي من است و اين براي من پر از ندامته
آقا
از آنجا که من بزرگ شما هستم،
بهتره منو عمو ژو صدا بزني
عمو ژو من
شما به اندازه کافي در مورد خانواده ام شنيده اي
چه مي خواهي بگويي؟
من نمي تونم افکارم رو به زبان بيارم
عجله اي نيست.
of chances ahead of us
برادر، آقاي ژو
ار ... چه بايد براي هديه بازگشت ببريم؟
براي اينکه مرگ استاد ژانگ رو خبر بديم
هر چه که مي دوني انجام بده
باشه
يائو قينگقوان گفت استاد زي
ولي اون سريع موضوع رو عوض کرد
من اونو به و ضوح شنيدم
ستاد زي؟ مي تواند يائو قينگقوان به پدرخوانده من اشاره داره؟
پدرخوانده , مي‌داني
بين ما دو تا خيلي فاصله است از اونجا که ما تو جزيره از هم جدا شديم
دلم خيلي ببرات تنگ شده
ووجي شام حاضره
ژن-جي، چرا شما شام رو شخصا آوردي؟
ختمتکارا رفتند
فقط من موندم تا بهتون کمک کنم
چرا رفتند؟
پدرم اونها رو دنبال کاري فرستاده
با مقداري پول
و از آنها خواست ترک کنند اينجا رو
ژن جي، من
نمي خواد چيزي بگي پدرم ميخواد تو رو ببينه
پدر
عمو ژو
دختر من به شما صدمه زده
برا همين شما بايد اينجا بمانين
براي چند روز ديگر
اما چيزي تغيير کرده و
من بايد زودتر از اينجا برم
لطفا من را ببخشيد
در اينجا يک هديه کوچک است
براي تامين هزينه هاي سفرتون
من درست فکر مي کردم که
اين خانه با مشکلاتي مواجه است؟
شما نمي خواد نگران باشيد
عمو ژو لطفا اينو نگيد
من کمکتون ميکنم
هر چند جوان و بي تجربه ام و کنفوم خوب نيست
ولي من بهتون کمک مي کنم
من از مرگ نمي ترسم
من دوست دارم تا مرگ و زندگيم رو با عمو و خانم ژو تقسيم کنم
من پيشنهاد شما متاثر شدم , اما اين مهم نيست
نگران نباش
پدرم غرور خود را دارد , او نمي‌خواهد شما به زحمت بيفتيد
ووجي، تو
نه, خواهر ژن , مهم نيست چي بشه
من مهمون اين خونه ام
اگر من از مرگ ترسي داشتم نمي ماندم
اگه بهتون کمک نکنم از فرمان پدر ومادرم نافرماني کردم
و همچنين از وجدانم
اين
عمو ژو نيازي نيست چيزي بگين
من تصميم رو گرفتم
من عقب نشيني نخواهد کرد به دليل ترس از مرگ
شما هنوز ناپخته و
از خطرات آگاهي نداري
اما , به دليل خوبي شما
و تصميمت
من حقيقت را به شما مي‌گويم
اما شما بايد اول قسم بخورين
که اين راز رو نگه دارين
من ژانگ ووجي به خدا قسم مي‌خورم
اگر من به کسي بگم
و راز عمو ژو رو آشکار سازم
سختبميرم و جسدم هزارا رن تيکه بشه
برادر يائو وقتي اومد
خبر مرگ آقاي جانگ رو اورد
يک نفر هم همراه خودش آورد
اون شاه شير موطلايي بود
آقاي شاه شير بارد قسم خورده ما آقاي جانگه
اما اون دشمن فرقه هاي مختلفه
آقاي جانگ و همسرش جانشون رو به خاطر اون از دست دادند
تا محل اختفا آقي شاه شير مخفي بمونه 389 آقاي شاه شير به دشتهاي مرکزي برگشته
تا فرقه هاي مختلف رو به چالش بکشه
تا انتقام آقاي جانگ رو بگيره
اون تنها يک نفره
و زخمي هم هست
خوشبختانه، برادر يائو او را نجات داده
اون استاد زي رو نجات داد
و اون رو به سرعت به اين باغ اورد
عمو شما دارين راست ميگين؟
درسته ما شب گذشته سرنخي پيدا کرديم
که مردان مسلح زيادي دارن
ميان اين سمت
من فکر مي کنم اونها دنبال اقاي زي هستند
ما به هيچ وجه نميتوانيم از خودمان دفاع کنيم
کل خانواده من آماده است تا به
خاطر آقاي زي جانمان رو بديم تا بلکه جبران کرده باشيم براي آقاي جانگ
از آنجا که شما درگير نيستي
نبايد زندگيت رو در معض خطر قرار بدي
مرد جوان بعد از همه ي اين حرفها بايد بگويم
قبل از اينکه دير بشه از اينجا برو
حالا کجا است?
من نمي‌توانم به شما بگويم . ديوارهاي گوش دارند
من نمي خوام زندگي آقاي زي به خطر بيفته
من خودم توضيح داده ام.
توصيه منو گوش کن
و سريع از اينجا برو
نه با همه اين دلايل من اينجا رو ترک نمي کنم
از اونجا که شما حقيقت رو به من گفتين
پدر ووجي يک دوست وفاداره
اون اينجا رو ترک نمي کنه
درسته من جايي نميرم
ويلاي هنگمي
عمو ژو، چي رو من بايد ببينم ...
سؤال نکن
برادر
بياييد اين کار بکنيم
عمو ژو اين
ترجمه نشده- تا جايي که فهميدم ميگه اين خونه مخفي مونه
اما من همه کاري رو براي شما حاضرم بکنم
And built up over your whole life
اموال مادي نمي تواند بيش از حد بسيار با ارزش است، چيزهاي مهم تر وجود دارد
اين ارزش داره اگه بتونم با اينا به ارباب زي کمک کنم
بياين اينجا يکم استراحت کنيم
باشه
ووجي تو بايد گرمت شده باشه
مي‌تواني حدس بزنيد چرا؟
شما مي‌دانيد که کجا هستيم؟
ما درست زير باغ هنگمي هستيم
شما نابغه‌ايد
حالا مي‌فهمم که عمو ژو
منظورش از زندگي بعد از مرگ مترجم: منظورش همون که خونه رو آتش زدند
وقتي دشمنان اونجا رو ببينند
که ويلا سوزانده شده
دنبال ما جاي ديگه خواهند گشت
هيچ کي فکر نمي کنه ما اينجا باشيم
درست در زير صحنه آتش سوزي
همچنين , اگر حق با من باشد, آقاي زي است …
ويلا آتش خورده و احتمالا همشون مردند
زي رذل حتما رفته جاي ديگه
He must have been taken to another place by Chu Changling
بياين پخش بشيم و دنبالش بگرديم
برادر نقشت جواب داد همشون رفتند
بريم آقاي زي رو ببينيم
باشه
آقاي زي, حالتان بهتر است
آيا شما مقداري آب مي‌خواهيد ؟
چي شده؟
استاد دوم!
چي شد؟
شائولين، کونلون،
ارازل کو تونگ
شما فکر ميکنيد من شاه شير موطلايي از شما مي ترسم؟
به آقاي زي نگاه کن
او بايد ديوانه شده باشه
آقاي زي ما دوستانتيم
دشمن نيستيم
من هيچ دوستي ندارم
خود شيريني رو بس کن
اقاي زي به من گوش کن
پدر
آقاي زي شما برادر قسم خورده نجات دهنده ي من هستين
من تلافي نمي کنم اگه شما حتي منو بکشي
آقاي زي منو هم بکش اگه دوست داري؟
من خيليا رو کشتم
يکي ديگر فرق نمي کنه.
بس کن
تو کي هستي? چرا تو خود را به عنوان شاه شير طلايي جا زدي؟
يک مرد هرگز نام خود را تغيير نمي دهد .
من زي کوان هستم
تو دروغ ميگي انگيزت چيه؟
مرد جوان تو نبايد چنين ادعايي بکني؟
در حضور او
من بهتر است ديگر هويت خودمو پنهان نکنم
پدر من ژانگ سيائوشن هست
شاه شير مو طلاي پدر خوانده منه
من اشتباه نمي کنم
پدر خواندم چشماش نابيناست و نمي تونه ببينه
که بزرگترين نقص است
زي کوان کوره؟
اون تو جزيره بينايش رو از دست داده
هيچ‌کس در دشت‌هاي ميانه نمي‌داند
علاوه بر اين، پدرخوانده من موهاي طلايي داره،
که باعث شهرتشش به شاه شير موطلايي شده
اما موهاي اين مرد سياهه
برادر جانگ تو درست ميگي
ووجي تو واقعا پسر ناجي ما هستي؟
من بايد هويتم رو مخفي کنم
همه جامعه رزمي کاران دنبال من هستند
من هي انتخابي جز مخفي کردن اسمم نداشتم
تو واقعا کي هستي؟
چرا خودتو جاي شاه شير موطلايي جا زدي؟
من زي کوانم
کله شق، تو نيستي؟
ما به خاطر تغيير قيافت نتونستيم بفهميم
اما حالا مي دونيم که شاه شير مو طلايي کوره
از اونجا که تو يه دقل کاري
من بايد چشماتو در بيارم
دست نگه دار
حقيقت هر چه باشد،
ما بايد احتياط کنيم
اين وحشناک ميشسه اگه واقعا او شير مو طلايي باشه
اونوقت ما تو دردسر بزرگي ميفتيم
برادر، ووجي حقيقت رو گفت
اگر تو هنوز مرددي
ما هنوز بدبختيم
من ترجيح مي‌دهم درد و رنج رو
تا به برادر قسم خورده آقاي جانگ آسيبي بروسنم
عمو ژو
من هرگز شاه شير مو طلايي رو ملاقات نکردم
پسر استاد ژانگ رو هم همينطور
قضاوت کردن براي من مشکله
بيا دنبال من
پسر برادر
اون شخص اگه واقعا خودشو جاي آقاي زي جا زده
بايد اون رو بکشي
اما بايد هويتيش رو روشن سازيم
تنها اونوقت مي دونيم کار درست چيه
اون مرد اصلا پدر خوانده من نيست لطفا به من اعتماد کنيد
برادر زاده اين نيست که من به شما اعتماد ندارم
تا حالا چندين بار گول حرف هاي آدمهاي دروغ گو رو خوردم
ديگه من نميخوام تجربش کنم
علاوه بر اين، اين موضوع مهم است
اگه تو واقعا پسر آقاي ژانگ هستي
من چو چان لين ازت محافظت مي کنم
حتي آگه آقاي زي زندگيمو بگيره
چکار کنم تا به من اعتماد کنيد؟
من ... در واقع
بايد ازت بخوام بهم بگي که آقاي زي کجا پنهان شده است
اما اين براي من خوب نيست که مستقيما سؤال کنم
عمو ژو شما تمام ثروتتون رو
از بين بردين بخاطر
پدرم و پدر خوانده ام
تو حتي مجروح هم شدي
من با چشمهاي خودم ديدم
من به شما اعتماد دارم
اگه شما ميخواين در مورد تربيتم بدونين
من کل داستان را به شما مي‌گويم
برادر زاده
من براي شروع در آغاز
فرقه عقابهاسي آسماني در جزيره وانگ پان يه جلسه برگزار کرد
تا خنجر اژدها رو به نمايش بزاره
اين نماد گلدار آهني رو
يانگ شيائو بهم داده
بعد از اين که من خواهر بوهي رو به کوه کون لون بردم
کنفويي که تو استفاده مي کني به سبک اقاي زي هست
مترجم: اسم سبکش رو مي گه که مال کوه مينگه
بله, جي يانگ شن گونگ عميق است
حتي اگر آن را به خاطر سپردم
من هنوز نمي‌توانم آن را درک کنم.
براي اثبات وفاداريم به يک دوست
با اين همه, شاهد
چرا نبايد من به تو اعتماد کنم؟
آقاي خير داره از بهشت همه ما رو نگاه ميکنه
من، چو چانگ لين بهترين سعي خودم رو مي کنم
براي \رورش ووجي تا زمان بلوغش
اما جهان رزميکاران \ر است از دشمنان قوي و کنفوي من ضعيفه
من اميد وارم نيک.کار ژانگ به ما برکت و مرهمتي نشان بدهند
‍‍بابا برگشتي
برادر دوم، ژن ار
بهشت به ما لبخند زد و
به ما اجازه داد فرزند باني خير ژانگ رو بيابيم
منظور شما برادر ژانگه
ووجي
خواهر ژن
من خوشحالم
جاي تعجب نيست که اولين بار من تو را ديدم
من احساس کردم بابقيه فرق داري
تو از خانواده معروفي هستي
اما بابيد کتک بخوري
خواهر ژن
فکر کنم کتکاي قبلي کافي نبودي دوست داري بازم بزنمت؟ (داره سر به سرش ميزاري)
متاسفم
ببين چقدر وحشتناک است, با شما شوخي مي‌کنم
تو پسر نيکوکار ژانگي
هر چند خيلي ديره ولي بايد بگم من عاشقتم
برادر بزرگ
برادر دوم , حق با شماست
آقاي زي جعلي بود
چون هيچ خبري از ووجي درز \يدا نکرده بود
ما بايد کاملا آماده باشيم
برادر بزرگ خيلي باهوشه
شائولين، اي مي، کونلون، کون تونگ
کدوم يکي اونها قوي نيستن؟
برادر دوم ما مي تونستيم با اينکار
بدهي گذشته خودمونو بديم
اما ما اکنون مي دانيم
هويت واقعي ژانگ ووجي رو
اين مسئله جدي است
دنيا وسيعه
هيچ خانه اي براي ما وجود ندارد
اين چيزي است که من نگران هستم
بله آقاي ژانگ دشمن خيلي داشته
آنها مسر هستن ما روبيابن
هيچ جايي نيست که بتونيم بريم
اجازه بدين بريم جزيره يخ و آتش
جزيره يخ وآتش؟
اونجا بهشتي است که خدا براي انسانها
درست کرده
من اونجا که بودم خيلي خوشحال بودم
و تمام کودکي خودمو اونجا گذروندم
وقتي که من به اينجا اومدم روزهام مملو بود از
ترس، خشونت و خونريزي
برادر زاده من قريبه نيستم
تو ميتوني با من صادق باشي
تو واقعا مي خواهيد ما را به جزيره آتش يخ ببري؟
من به اندازه کافي شرارت قلب انسانها رو ديدم
هيچوقت تمام نميشود
من واقعا نمي توانم تحمل کنم
من هميشه فکر مي کردم
اگه بتونم پدر خوندم رو قبل از مرگم ببينم
ديگه هيچ آرزويي ندارم
پدر من هم خسته شدم از اين دنياي پر آشوب هنر هاي رزمي
بياين پيشنهاد ووجيرو قبول کنيم و
به جزيره يخ وآتش بريم
شمشير زن زي تنها بوده
براي ده سال تمام
Our benefactor holds Xie in high regard
اين افتخاري براي من خواهد بود ديدنش
بهتره براي سفر خوب آماده بشيم
قبلش يه جاي موقت رو براي استراحت پيدا کن
بله برادر بزرگ
احتياط کن
چه کسي ... چه کسي است؟
اين ... باد
شما عالي جناب رو ترسوندين شما بايد بميرين
زا يا مين
من بايد بميرم
آقا
بايست تو خيلي ترسيدي
چيزي نيست
اقا خيلي متاسفم
بايست ،نترس
اين باد بود، تو که منو نترسوندي
نترس همه چيزدرسته
و کلاه شما رو ماموراي من از بين بردن
به خانه شين وانگ بيا و خسارتتو بگير
ممنونم از آقا
والا حضرت وارد مي شوند
چن چاهان تيمور به والا حضرت خوش آمد ميگه
باشه باشه زياد تشريفاتيش نکن
ممکنه بپرسم والا حضرت چرا به اينجا اومدن
دو موضوع
اول: به خاطر رساندن دستور امپراتور
امپراتور؟
به تازگي، بسياري از مردم شورش کردن
واين باعث اختلالاتي شده
و در بسياري از جاها به افراد و کارواهامون حمله کردن
به شما دستور داده بودن اين قضيه رو حل کنين اما هنوز چيزي بهبود نيافته
امپراتور ناراحتن
تقصير من است
نه، من درک مي کنيم مشکلات رو
من از شما مقابل امپراتور دفاع کردم
ما در اينده نزديک فاميل ميشيم
خيلي زود
اما تو بايد به اين مساله رسيدگي کني
من به نصيحتتون عمل مي کنم
يه چيزه ديگه هم هست که (خجالت ميکشم بگم)روم نميشه بگم
پسر من بايد همسر آينده خودشو ببينه
مين مين تيمور , ميشه ببينيمش
استاد لنکي به مين مين بگين ميتونه بياد اينجا
بله
نيازي نيست من خودم ميرم
من بهتون گفتم بهم آسون نگيرين
ما اينکار رو نکرديم کنفوي شما خيلي خوب شده
ما ديگه نمي تونيم با شما رقابت کنيم
چرند نگو , اين فقط خسته‌کننده است
کي آمدي؟
همين الان
مين مين ، اسم هان من ژائو کيانگه
ژائو کيانگ؟ چرا تو از من تقليد کردي؟
شوهر بايد همسر خود را دنبال کنه
چي گفتي؟ چه زن و شوهري؟
مين تصميم ازدواج ما گرفته شده وقتي خيلي کوچک بديم
صبر کن اين تصميم رو پدران ما گرفتند
من با آن موافق نيستم
مين مين
در اين مورد حرف نزن
مين مين
فقط قلب خود را دنبال کن
مراقب اين سنگا باش
خواهر ژن نگاه کن
خواهر ژن , مدتي استراحت کن
اينو سرت کن
من دوست ندارم
من نمي‌خوام, من نمي‌خواهم
خواهر ژن
کاري از گروه ترجمه کره فا مترجم: محمدرضا علي دادي